Холдерман Джо - Времена Года
*****************************************
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* „¦® •Ћ‹„Њ…Ќ *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* ‚ђ…Њ…ЌЂ ѓЋ„Ђ *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* ” в бвЁзҐбЄ п Ї®ўҐбвм *
* *
* ЏҐаҐў®¤ б Ј«Ё©бЄ®Ј® *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* *
* 1 9 8 9 *
* *
*****************************************
Joe HALDEMAN
SEASONS
(C)1985 by Joe Haldeman
€««.: John Stewart
(‘)1989 by Ђ.ЊЁ««Ґа (ЇҐаҐў®¤)
‚ЇҐаўлҐ ®ЇгЎ«ЁЄ®ў ® ў бЎ®аЁЄҐ "Alien Stars", 1985 Ј.
- 1 -
I.
’а бЄаЁЇв, Ё§¤ л© Ї® § ЇЁбп¬ Їа®иҐ¤иЁе ҐбЄ®«мЄЁе з б®ў:
ЊЂђ€џ
‘®а®Є ®¤Ё Ј®¤ - б«ЁиЄ®¬ а ® ¤«п ᬥавЁ. ЊҐп ЁЄ®Ј¤ Ґ гзЁ«Ё
Ўлвм б®«¤ ⮬. ЊҐп гзЁ«Ё ўл¦Ёў вм, нв® Їа ў¤ , ® Ґ гЎЁў вм Ё Ґ Ўлвм
гЎЁв®©.
Љ®Ґз®, нв® Ґ «гзиЁ© бЇ®б®Ў зЁ вм, ® ўбҐ ¦Ґ Ї®§ў®«м⥠¬Ґ
з вм Ё¬Ґ® в Є.
…б«Ё ¬®Ё а бзҐвл е®вп Ўл ЇаЁЎ«Ё§ЁвҐ«м® ᮮ⢥вбвўгов ЁбвЁҐ, в® г
б ᥩз б бҐаҐ¤Ё ®пЎап, Ђ‘238. џ Њ аЁп ђгЎҐа , бв аиЁ© ЄбҐ®«®Ј
‚в®а®© нЄбЇҐ¤ЁжЁЁ Љ®дҐ¤Ґа жЁЁ ‘ еаЁбв IV. ‚ бв®пйЁ© ¬®¬Ґв п бв®о
ў е⥠㠢室 ў ЇҐйҐаг, Ї®Є ЇпвҐа® ¬®Ёе в®ў аЁйҐ© Їлв овбп § бгвм.
‚ᥠ¬®Ґ ў®®а㦥ЁҐ - Є ¬Ґл© в®Ї®а, Є®ЇмҐ б ЄаҐ¬Ґўл¬ Є®ҐзЁЄ®¬ Ё
Єгз Є ¬Ґ©, Є®в®алҐ ¬®¦® Ўа®б вм. €¤Ґв ¬Ґ«ЄЁ© е®«®¤л© ¤®¦¤м, ¬Ґ
в®«мЄ® ¦ҐбвЄЁ© ЄЁ«в* Ё ¦Ё«Ґв Ё§ бЄў®§м Їа®¬®ЄиҐ© в®«бв®© иЄгал. џ
Їа®¬Ґа§« ¤® ¬®§Ј Є®б⥩, ® ¬л Ґ ᬥ«Ёў Ґ¬бп а §ўҐбвЁ Є®бвҐа. “
Ї« вЁ е®а®иЁ© ое.
---------------
ЉЁ«в - Є®а®вЄ п оЎЄ .
џ Ј®ў аЁў о нвг § ЇЁбм Ї®звЁ ЎҐ§§ўгз® ў ®¤Ё Ё§ нвЁе
ЁбЄгбб⢥ле Є®аҐле §гЎ®ў, Є®в®алҐ Ґбвм г Є ¦¤®Ј® Ё§ б;
Ґ¤ЁбвўҐл© авҐд Єв Ў®«ҐҐ Ї®§¤Ёе нЇ®е ў нв®© ЇҐйҐаҐ Є ¬Ґ®Ј® ўҐЄ .
ќв®в ¬ «ҐмЄЁ© ४®а¤Ґа ¬®¦Ґв ®бв вмбп жҐ«л¬ ¤ ¦Ґ ў ⮬ б«гз Ґ, Ґб«Ё
нв®Ј® Ґ б«гзЁвбп б® ¬®©, зв® ®зҐм ўҐа®пв®. •®вп, ¬®¦Ґв Ўлвм, ® ⮦Ґ
Ґ ўл¦ЁўҐв. Џ« вЁ Ё¬Ґов ®ЎлЄ®ўҐЁҐ б з « бꥤ вм Ј®«®ўл ¦Ёў®вле; ®Ё
ЇҐаҐ¬ «лў ов §гЎ ¬Ё зҐаҐЇ Ё ¬®§Ј, Ї®Є ®ЎҐ§Ј« ў«Ґ®Ґ ⥫® ЎмҐвбп Ё
Ё§ўЁў Ґвбп г Ёе ®Ј, Ё ®Ё бзЁв ов, зв® нв® ®зҐм ᬥи®. ЌҐўЁл©, ®
г¦ бл© о¬®а. џ Ї®звЁ «оЎ«о Ёе. —в® ў®ўбҐ Ґ § зЁв, зв® п Ёе Ї®Ё¬ о.
Џ®§ў®«м⥠¬Ґ Ї®Їлв вмбп ®д®а¬Ёвм нв®в ¤®Єг¬Ґв Ї® ў®§¬®¦®бвЁ
Ў®«ҐҐ Ї®¤а®Ў®. ќв® ¬Ґп ў®«гҐв. џ 㢥ॠ, зв® г ў б Ґбвм ¬ иЁ ,
Є®в®а п ®вдЁ«мвагҐв бвгЄ ¬®Ёе §гЎ®ў. ЌҐЄ®в®а®Ґ ўаҐ¬п ЇаЁҐ¬л ¤§н*
Ї®¬®Ј «Ё ¬Ґ ᤥনў вм ҐЈ®, ® ᥩз б б«ЁиЄ®¬ е®«®¤®. Љ ⮬㠦Ґ,
б®ўҐа襮 пб®, зв® п г¬аг, Ё Ї®н⮬㠬Ґ ®зҐм бва и®.
---------------
„§н - вҐзҐЁҐ Ўг¤¤Ё§¬ , ¤«п Є®в®а®Ј® е а ЄвҐа® Ўб®«о⮥
ЇаҐҐЎаҐ¦ҐЁҐ Є «оЎ®© ўҐиҐ© д®а¬Ґ ЎлвЁп «Ёз®бвЁ.
Њ®п бЇҐжЁ «м®бвм - ЄбҐ®«®ЈЁп, ® п Ё¬Ґо ҐйҐ ¤®Єв®абЄго б⥯Ґм Ї®
Ёбв®аЁЄ®-Єг«мвга®© ва®Ї®«®ЈЁЁ, Є®в®аго ¬Ґ ЇаЁбг¤Ё«Ё § Ё§г票Ґ
¬Ґавўле Єг«мвга б Ї®¬®ймо § ЇЁбҐ© ¬Ґавўле ¦Ґ ва®Ї®«®Ј®ў. ‚
¤Ґўпв ¤ж ⮬ Ё ¤ў ¤ж ⮬ ўҐЄ е Ї® бв ஬㠫Ґв®ЁбзЁб«ҐЁо Ўл«Ё ¤ҐбпвЄЁ
Ё§®«Ёа®ў ле Єг«мвга, бгйҐбвў®ў ўиЁе ЎҐ§ ®Ўа Ў®вЄЁ ¬Ґв ««®ў Ё ¤ ¦Ґ ЎҐ§
ЇЁб쬥®бвЁ; ў ҐЄ®в®але б«гз пе ¤ ¦Ґ ЎҐ§ §Ґ¬«Ґ¤Ґ«Ёп Ё Є Є®©-«ЁЎ®
б®жЁ «м®© бвагЄвгал, Є®в®а п ўл室Ё« Ўл § ЇаҐ¤Ґ«л ᥬмЁ. ЌЁ ®¤ Ё§
нвЁе Єг«мвга Ґ Їа®бгйҐбвў®ў « Ї®б«Ґ б®ЇаЁЄ®б®ўҐЁп б жЁўЁ«Ё§ жЁҐ©
¤®«миҐ ҐбЄ®«мЄЁе Ї®Є®«ҐЁ©; ® в®Ј¤ жЁўЁ«Ё§ жЁп ¬®Ј« ᥡҐ Ї®§ў®«Ёвм
- 2 -
в Єго а®бЄ®им ў гЄҐ. Џ®н⮬г-в® г б Ё Ґбвм ®в®бЁвҐ«м® Ї®«лҐ
§ ЇЁбЁ. ќвЁ § ЇЁбЁ ®з а®ў ⥫мл; Ґ в®«мЄ® Ё§-§ ᮤҐа¦ 饩бп ў Ёе
Ёд®а¬ жЁЁ ® ЇаЁ¬ЁвЁўле, ® Ё Ё§-§ ЁбЇа ў«ҐЁп Ґ®б®§ ле
ЇаҐ¤гЎҐ¦¤ҐЁ©, Є®в®алҐ Ї®бв®п® ўЄа ¤лў овбп ў Ёбб«Ґ¤®ў Ёп з㦤ле
Єг«мвга. Њ®Ґ© бЇҐжЁ «м®бвмо Ўл«Ё Ї«Ґ¬Ґ ¬ ®аЁ Ё нбЄЁ¬®б®ў Ё (Ё§-§
Ґпбле
